1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,195
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,666
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,403
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,206
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,445
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:43,469
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,480 --> 00:00:52,695
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,719 --> 00:00:57,901
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:03,830 --> 00:01:05,875
- Hej, ljudi. - Bok, Alex.
- Bok, Alex. -Bok, dušo.
12
00:01:05,899 --> 00:01:08,344
Hej, mama, što radiš?
13
00:01:08,368 --> 00:01:11,964
Porezi. Dobio produžetak...
Moraju doći sljedeći tjedan.
14
00:01:13,473 --> 00:01:15,985
Da vidimo, to je, uh...
15
00:01:16,009 --> 00:01:17,987
to je, um...
16
00:01:19,846 --> 00:01:21,758
Što?
17
00:01:21,782 --> 00:01:24,427
Uh, nije ništa.
Nije to ništa, mama.
18
00:01:24,451 --> 00:01:26,663
To je... ovo je... ovo je slatko.
19
00:01:26,687 --> 00:01:28,531
Ovo... jako je slatko.
20
00:01:28,555 --> 00:01:30,833
u redu je Samo naprijed.
21
00:01:35,462 --> 00:01:37,540
Alex, mislim mama
je savršeno sposoban
22
00:01:37,564 --> 00:01:39,275
obavljanja obiteljskih poreza.
23
00:01:39,299 --> 00:01:40,310
Hvala ti, Jennifer.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,345
Cijenim
riječi podrške.
25
00:01:42,369 --> 00:01:46,115
Sada, zašto Alex ne radi
'em, kao što obično radi?
26
00:01:46,139 --> 00:01:48,117
Pa, Alex nije uvijek
biti će ovdje.
27
00:01:48,141 --> 00:01:50,320
Osim toga, trebao bih biti
u stanju učiniti ove stvari.
28
00:01:50,344 --> 00:01:52,989
Tvoj otac ne može pomoći jer
ima rok koji mora ispuniti...
29
00:01:53,013 --> 00:01:55,625
Mora završiti svoj novi
dokumentarni film o Lavu Tolstoju.
30
00:01:55,649 --> 00:01:58,328
Pa, što se dogodilo s
onaj koji je radio prije?
31
00:01:58,352 --> 00:01:59,829
Prodavaonice egzotičnih kućnih ljubimaca...
32
00:01:59,853 --> 00:02:02,966
Koliko je to
Armadillo in the Window?
33
00:02:02,990 --> 00:02:04,601
U tome je blokiran.
34
00:02:04,625 --> 00:02:08,071
Pa se prebacio, i
Moram platiti poreze.
35
00:02:08,095 --> 00:02:10,406
Što? Mama, pogledaj,
ne razumiješ.
36
00:02:10,430 --> 00:02:12,408
Ovo je Amerika,
37
00:02:12,432 --> 00:02:15,111
i u Americi,
Amerikanci ne sjede samo
38
00:02:15,135 --> 00:02:16,879
i "oplatiti svoje poreze".
39
00:02:16,903 --> 00:02:19,549
Idu u HandR Block ili, uh...
40
00:02:19,573 --> 00:02:21,651
ili mene.
41
00:02:21,675 --> 00:02:24,420
Pa, Alex, ne znam
morati ići bilo gdje.
42
00:02:24,444 --> 00:02:26,289
Naši porezi nisu
to komplicirano.
43
00:02:26,313 --> 00:02:29,325
Ne, mama, ono što govorim
ti si da ti se nudi
44
00:02:29,349 --> 00:02:33,013
usluge
Keaton... i Keaton.
45
00:02:34,788 --> 00:02:39,035
Alex, jer ovo je Amerika,
Podržavam i koristim
46
00:02:39,059 --> 00:02:41,961
mnogi iz vlade
programi koje plaćaju naši porezi.
47
00:02:45,198 --> 00:02:47,210
Tako da me ne zanima
48
00:02:47,234 --> 00:02:50,747
u Keatonu i Keatonu
"insidious loophole" pristup.
49
00:02:50,771 --> 00:02:52,515
Makni ruke s Andyjevih ušiju.
50
00:02:52,539 --> 00:02:53,983
U redu.
51
00:02:54,007 --> 00:02:57,420
Dobar građanin plaća
sve njegove ili njezine poreze.
52
00:02:57,444 --> 00:03:00,175
Ali u Keatonu i Keatonu,
nitko ne plaća porez.
53
00:03:04,351 --> 00:03:06,329
Žao mi je, ali ne, hvala.
54
00:03:06,353 --> 00:03:08,097
U redu, Andy, nema veze.
55
00:03:08,121 --> 00:03:10,333
Ne mogu podučavati
stari pas novi trikovi.
56
00:03:10,357 --> 00:03:12,068
Oprostite?
57
00:03:12,092 --> 00:03:14,604
Oh, žao mi je, ja
značilo mladi pas.
58
00:03:14,628 --> 00:03:16,256
Psić.
59
00:03:18,832 --> 00:03:24,580
Oh, Elyse, stvarno sam uzbuđena
o ovom Tolstojevom dokumentarcu.
60
00:03:24,604 --> 00:03:27,850
Cijeli ključ za
leži u ovoj knjizi...
61
00:03:27,874 --> 00:03:30,086
- Što?
- Rat i mir.
62
00:03:30,110 --> 00:03:31,387
Sjećaš se? čitao sam ovo
63
00:03:31,411 --> 00:03:33,456
one noći kad si otišao
na trudove s Alexom
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,458
prije 22 godine!
65
00:03:35,482 --> 00:03:35,732
Oh!
66
00:03:35,756 --> 00:03:38,327
Ovaj tjedan ću
nastavi gdje sam stao.
67
00:03:38,351 --> 00:03:40,029
Oh, Steven, ja
sjetiti se. sjećam se.
68
00:03:40,053 --> 00:03:44,548
Htjeli ste nazvati Alex:
Sascha Alexei Keatonovich.
69
00:03:46,493 --> 00:03:49,806
Nevjerojatno je ja
odrastao tako normalno.
70
00:03:49,830 --> 00:03:52,823
Ne laskaj sebi, Sascha.
71
00:03:55,068 --> 00:03:57,128
- Bok. -Hej, Mal.
- Hej, Mal.
72
00:03:58,171 --> 00:04:00,750
- Bok, tatice.
- Pa, zdravo, Mal.
73
00:04:00,774 --> 00:04:02,752
Kako napreduje vaš dokumentarac?
74
00:04:02,776 --> 00:04:04,654
Pa, mislim da jest
bit će super.
75
00:04:04,678 --> 00:04:07,323
Liči na tebe
ogolio knjižnicu.
76
00:04:07,347 --> 00:04:09,325
Srećom po mene.
77
00:04:09,349 --> 00:04:12,061
Oh, da.
78
00:04:12,085 --> 00:04:14,197
želiš li nešto
79
00:04:14,221 --> 00:04:17,400
Pa, htio sam te pitati
pitanje, ali može pričekati.
80
00:04:17,424 --> 00:04:19,635
Oh, Mal, ako imaš
pitanje, samo pitaj.
81
00:04:19,659 --> 00:04:22,672
Siguran sam između
briljantni g. Tolstoj i ja,
82
00:04:22,696 --> 00:04:25,029
možemo doći do odgovora.
83
00:04:26,066 --> 00:04:27,910
Može li Nick ostati ovdje tjedan dana
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,493
dok je njegov stan
biti naslikan?
85
00:04:34,040 --> 00:04:35,531
Nije.
86
00:04:37,210 --> 00:04:40,790
Tata, molim te? Mislim, Nick
stvarno nema kamo drugdje otići.
87
00:04:40,814 --> 00:04:43,092
Mislim da možemo
ovoliko za Nicka.
88
00:04:43,116 --> 00:04:45,795
Hvala, tata! ja
znaj da je to velika usluga.
89
00:04:45,819 --> 00:04:48,598
Nije mi jasno
ovo... Jesam li rekla da?
90
00:04:48,622 --> 00:04:51,567
Uh, sada, gledaj, Mal, um,
moraš objasniti Nicku
91
00:04:51,591 --> 00:04:54,237
kojih tvoj otac ima mnogo
raditi na svom dokumentarcu
92
00:04:54,261 --> 00:04:56,506
a Nick će stvarno
morati mu se skloniti s puta.
93
00:04:56,530 --> 00:04:58,975
Oh, da, naravno, ne, ti
ne moraš brinuti o tome.
94
00:04:58,999 --> 00:05:02,411
Nick kojeg znam je vrlo
tiha i privatna osoba.
95
00:05:02,435 --> 00:05:05,581
Mislim, kad smo
zajedno, ponekad mi...
96
00:05:05,605 --> 00:05:08,439
potpuno zaboravljamo
druga osoba je tamo.
97
00:05:10,477 --> 00:05:13,322
Jedan od nas mora
reci drugom...
98
00:05:13,346 --> 00:05:15,838
"Hej. Ovdje sam."
99
00:05:21,988 --> 00:05:24,958
To je jedan vražji think tank.
100
00:05:28,061 --> 00:05:31,407
Bože, umalo zaboravih!
101
00:05:31,431 --> 00:05:32,875
Oh!
102
00:05:32,899 --> 00:05:35,095
hej ovdje sam
103
00:05:41,241 --> 00:05:43,019
Hej, ljudi, što je
za sve te stvari?
104
00:05:43,043 --> 00:05:45,621
Pa, Nick, hoće
moram spavati na kauču,
105
00:05:45,645 --> 00:05:47,256
pa ću napraviti
ugodno je za njega.
106
00:05:47,280 --> 00:05:50,626
Hej, čekaj malo, možemo li
dobiti porezne olakšice za stanovnike?
107
00:05:50,650 --> 00:05:52,428
»Bojim se da ne, mama.
108
00:05:52,452 --> 00:05:54,497
Vidite, tehnički,
on nije podstanar.
109
00:05:54,521 --> 00:05:56,854
On je slobodnjak.
110
00:05:58,225 --> 00:06:00,736
Alex, hoćeš li ustati?
111
00:06:00,760 --> 00:06:03,372
Uh... apsolutno ne.
112
00:06:03,396 --> 00:06:05,842
Dobro, dobro. Neka bude po vašem.
113
00:06:05,866 --> 00:06:07,844
zlo... zlo...
114
00:06:07,868 --> 00:06:10,012
Kako ide
porezi, dušo?
115
00:06:10,036 --> 00:06:11,514
Ne morate se brinuti.
116
00:06:11,538 --> 00:06:13,382
Tata, mama nije
iskoristivši punu korist
117
00:06:13,406 --> 00:06:14,884
novih poreznih zakona!
118
00:06:14,908 --> 00:06:18,287
Elyse, slušao bih kauč.
119
00:06:18,311 --> 00:06:19,789
U redu, Alex, to je to!
120
00:06:19,813 --> 00:06:21,791
Samo ustani!
121
00:06:21,815 --> 00:06:24,293
Jen, pomozi mi
ti jastuci, u redu?
122
00:06:24,317 --> 00:06:26,195
Ne, ne taj kraj...
Nick uvijek voli
123
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
spavati s njegovim
stopala usmjerena prema sjeveru.
124
00:06:31,591 --> 00:06:33,970
Kako bi ti znao?
125
00:06:33,994 --> 00:06:35,805
Kako bih ja znao?
126
00:06:35,829 --> 00:06:39,275
Uh... pa, Nick mi je rekao.
127
00:06:39,299 --> 00:06:41,131
Da.
128
00:06:45,171 --> 00:06:47,850
Nick je kao kompas, vidiš?
129
00:06:47,874 --> 00:06:50,786
I... zapravo, ako
ti ga položi
130
00:06:50,810 --> 00:06:54,975
sa stopalima okrenutim prema jugu,
skroz će se okrenuti.
131
00:06:56,516 --> 00:06:59,262
Vau, vau, vau,
132
00:06:59,286 --> 00:07:01,030
vau, vau. Hej, hej, hej.
133
00:07:01,054 --> 00:07:03,199
G. Keaton, vi stvarno
treba promijeniti oštrice
134
00:07:03,223 --> 00:07:05,101
u toj britvi češće.
135
00:07:05,125 --> 00:07:07,603
To je električni brijač, Nick.
136
00:07:07,627 --> 00:07:09,619
Ne više.
137
00:07:11,231 --> 00:07:12,541
Pa stvarno sam umoran.
138
00:07:12,565 --> 00:07:14,543
Mislim da ću
go hit the sack.
139
00:07:14,567 --> 00:07:16,212
Da, i ja također.
140
00:07:16,236 --> 00:07:18,748
Hej, slušaj, može
usmjerimo ga prema jugu?
141
00:07:18,772 --> 00:07:21,970
Jer ga želim vidjeti
zavrti se u potpunosti.
142
00:07:24,044 --> 00:07:26,022
I ja idem gore.
Hajde, dušo.
143
00:07:26,046 --> 00:07:28,691
Da, iscrpljen sam.
Idemo, Mal.
144
00:07:28,715 --> 00:07:30,693
Doći ću za a
malo, tata.
145
00:07:30,717 --> 00:07:33,562
Bez žurbe. čekat ćemo.
146
00:07:33,586 --> 00:07:35,077
- Laku noć, Nick.
- Noć.
147
00:07:40,327 --> 00:07:42,471
Elyse, nisam baš oduševljena
148
00:07:42,495 --> 00:07:45,174
sa spavanjem
aranžmani ovdje.
149
00:07:45,198 --> 00:07:48,999
Spavali smo
isti krevet 20 godina.
150
00:07:52,405 --> 00:07:53,883
Ne mi.
151
00:07:57,243 --> 00:07:58,754
Molim te, Steven,
ne budi smiješan.
152
00:07:58,778 --> 00:08:00,056
Sve će biti u redu.
153
00:08:00,080 --> 00:08:01,590
Sada, možemo li ići u krevet?
154
00:08:01,614 --> 00:08:03,259
U redu, žao mi je.
155
00:08:03,283 --> 00:08:05,411
u pravu si
156
00:08:11,224 --> 00:08:13,369
Mi smo dvoje zrelih ljudi.
157
00:08:13,393 --> 00:08:15,471
Vjerujemo svojoj kćeri.
158
00:08:15,495 --> 00:08:17,606
Vjerujemo ovom mladom čovjeku.
159
00:08:17,630 --> 00:08:19,258
Idemo spavati.
160
00:08:55,902 --> 00:08:58,080
Nick, Nick, probudi se.
161
00:08:58,104 --> 00:08:59,448
Nemamo puno vremena.
162
00:08:59,472 --> 00:09:01,183
Moj tata spava na odmorištu.
163
00:09:01,207 --> 00:09:02,818
Oh, oh, oh, oh, sve
dobro, dobro, budan sam,
164
00:09:02,842 --> 00:09:04,020
- Ššš!
- Budan sam, budan sam.
165
00:09:04,044 --> 00:09:05,604
Idemo po to u
kuhinja. hajde
166
00:09:15,388 --> 00:09:17,933
U redu!
167
00:09:19,959 --> 00:09:24,106
Što je točno
događa se ovdje?
168
00:09:24,130 --> 00:09:27,043
O... gospodine K, jeste
pokvario iznenađenje.
169
00:09:27,067 --> 00:09:29,059
Bogu hvala.
170
00:09:31,304 --> 00:09:33,282
Kakvo iznenađenje?
171
00:09:33,306 --> 00:09:36,208
Napravit ćemo veliko
doručak za cijelu obitelj.
172
00:09:41,147 --> 00:09:42,992
dakle...
173
00:09:43,016 --> 00:09:44,894
to si bio, uh...
174
00:09:44,918 --> 00:09:46,695
radim li ovdje?
175
00:09:46,719 --> 00:09:48,278
Da. Što radiš ovdje?
176
00:09:51,691 --> 00:09:54,270
Tata?
177
00:09:54,294 --> 00:09:56,872
Oh, Mal! Nick! ja...
178
00:10:00,733 --> 00:10:03,546
U kakvom sam dubokom snu bio.
179
00:10:03,570 --> 00:10:05,548
Čekaj malo, čekaj malo.
180
00:10:05,572 --> 00:10:07,550
Što radim u kuhinji?
181
00:10:07,574 --> 00:10:11,944
Ja... Oh! moram imati
mjesečarila!
182
00:10:13,213 --> 00:10:15,682
Pa... laku noć.
183
00:10:21,454 --> 00:10:22,631
Bok, mama.
184
00:10:22,655 --> 00:10:23,899
Hmm?
185
00:10:23,923 --> 00:10:26,502
Zadnja prilika za neke
stručna porezna pomoć.
186
00:10:26,526 --> 00:10:29,860
Ne treba joj
HandR glupan.
187
00:10:30,864 --> 00:10:32,208
tako je.
188
00:10:32,232 --> 00:10:34,343
Ja sam samo nekoliko sekundi udaljen
od najvećeg povrata poreza
189
00:10:34,367 --> 00:10:35,644
u povijesti Keatona.
190
00:10:35,668 --> 00:10:38,481
U redu, hajde, Keogh
plan odbitka, radi svoje stvari.
191
00:10:38,505 --> 00:10:40,216
Mama treba novi par cipela!
192
00:10:40,240 --> 00:10:42,384
Koliko smo
vraćam se, mama?
193
00:10:42,408 --> 00:10:45,354
- Minus 3000 dolara.
- O moj Bože...
194
00:10:45,378 --> 00:10:47,223
Nemoj sve potrošiti
na jednom mjestu, mama.
195
00:10:47,247 --> 00:10:48,991
Čekaj malo, ja-ja
ne mogu vjerovati.
196
00:10:49,015 --> 00:10:51,227
Kaže da mi... dugujemo 3000 dolara.
197
00:10:51,251 --> 00:10:53,762
Kako možemo dugovati 3000 dolara?
198
00:10:53,786 --> 00:10:55,164
Pogodite što sam dobio poštom?
199
00:10:55,188 --> 00:10:56,866
Ček na 800 dolara.
200
00:10:56,890 --> 00:10:59,535
Alex mi je platio porez
a ovo je povrat novca!
201
00:11:05,565 --> 00:11:06,976
800 dolara?
202
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
Mallory, to je
više nego što si napravio.
203
00:11:17,043 --> 00:11:19,288
Alex, hoćeš li uzeti a
pogledaj mi ovo, molim te?
204
00:11:19,312 --> 00:11:21,690
Uh, pa, mama, izgleda
ja kao da imaš sve
205
00:11:21,714 --> 00:11:23,792
pod kontrolom, pa sam samo
odgurnut ću se, u redu?
206
00:11:23,816 --> 00:11:24,827
Oh, molim te, dušo.
207
00:11:24,851 --> 00:11:26,195
Mama, mama, ne moli, u redu?
208
00:11:26,219 --> 00:11:27,396
Puno si bolji od...
209
00:11:27,420 --> 00:11:30,322
Oh, molim te, bit ću
tvoj najbolji prijatelj.
210
00:11:46,839 --> 00:11:51,620
♪ Oh, kakvo lijepo jutro ♪
211
00:11:51,644 --> 00:11:56,592
♪ Oh, kakav lijep dan ♪
212
00:11:56,616 --> 00:12:01,230
♪ Imam prekrasan osjećaj ♪
213
00:12:01,254 --> 00:12:04,533
♪ Sve mi ide kako treba. ♪
214
00:12:04,557 --> 00:12:06,835
hej
215
00:12:06,859 --> 00:12:08,157
Hej, hej.
216
00:12:11,397 --> 00:12:14,043
Nick, što radiš ovdje?
217
00:12:14,067 --> 00:12:18,380
Oh, čekaj... sada živiš ovdje.
218
00:12:18,404 --> 00:12:20,883
Hej, hej, hej... znaš, to
bio prilično zabavan događaj
219
00:12:20,907 --> 00:12:22,651
koji se dogodio u
kuhinja ranije jutros,
220
00:12:22,675 --> 00:12:24,153
ha, g. K? ha?
221
00:12:24,177 --> 00:12:26,155
Da. Drago mi je da si uživao, Nick.
222
00:12:26,179 --> 00:12:28,490
Sljedeća emisija u 11:00.
223
00:12:28,514 --> 00:12:31,260
Dakle, ja, uh, pretpostavljam da je to samo
nas dvoje kod kuće.
224
00:12:31,284 --> 00:12:33,262
Da, tako to izgleda.
225
00:12:33,286 --> 00:12:34,630
Što ćemo učiniti?
226
00:12:34,654 --> 00:12:36,899
Pa, što god da radimo,
227
00:12:36,923 --> 00:12:39,902
Samo se nadam da hoćemo
učiniti u odvojenim prostorijama.
228
00:12:39,926 --> 00:12:42,071
Pa, možda kasnije.
229
00:12:42,095 --> 00:12:44,807
Upravo sada, samo radiš
što inače radiš,
230
00:12:44,831 --> 00:12:47,142
i, uh, radit ću ono što radim, ha?
231
00:12:47,166 --> 00:12:50,079
Fino. Dobro, Nick.
232
00:12:55,041 --> 00:12:56,518
Hej, uh... Uh, g. K,
233
00:12:56,542 --> 00:12:58,354
Samo ću napraviti
hrpa trbušnjaka, ha?
234
00:12:58,378 --> 00:13:00,189
I, uh, možeš li računati umjesto mene?
235
00:13:00,213 --> 00:13:02,191
Reci mi kad dođem do 100?
236
00:13:02,215 --> 00:13:04,727
Naravno, Nick. Započnite.
237
00:13:09,188 --> 00:13:11,166
Što namjeravam?
238
00:13:11,190 --> 00:13:13,182
Uh... to je jedan.
239
00:13:16,195 --> 00:13:17,857
Čovječe, nisam li u formi.
240
00:13:18,931 --> 00:13:20,442
Jesam li već u dvije?
241
00:13:20,466 --> 00:13:22,444
Ne još.
242
00:13:26,306 --> 00:13:30,185
Dakle, uh, što je
velika knjiga o tome, ha?
243
00:13:30,209 --> 00:13:32,755
uh...
244
00:13:32,779 --> 00:13:33,789
Rusija.
245
00:13:33,813 --> 00:13:35,457
Rusija. huh
246
00:13:35,481 --> 00:13:39,161
Dakle, upravo ste pročitali
za opću ideju.
247
00:13:39,185 --> 00:13:40,414
I ja također.
248
00:13:47,327 --> 00:13:50,306
Sažetak za odrasle.
249
00:13:50,330 --> 00:13:52,975
Što odrasli probavljaju?
250
00:13:52,999 --> 00:13:55,662
Pretpostavljam što god jedu, ha?
251
00:14:00,406 --> 00:14:03,218
Oh, hej, hej, hej, ne znam
želim te uznemiravati, ha?
252
00:14:03,242 --> 00:14:04,176
Ne, ne, ne.
253
00:14:04,200 --> 00:14:06,679
Samo ću, uh, ući
moja stvar ovdje.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,784
"Upoznajte Billov žučni mjehur."
255
00:14:16,189 --> 00:14:20,102
“Ja sam... opnasta
mišićna vreća
256
00:14:20,126 --> 00:14:23,038
„u kojoj je pohranjena Billova žuč.
257
00:14:23,062 --> 00:14:26,375
„Što je Billova žuč, pitate se?
258
00:14:26,399 --> 00:14:32,396
Žuč je žuta ili
zelenkasta tekućina..."
259
00:14:34,407 --> 00:14:40,608
"tajno moji bliski
osobni prijatelj, Billova jetra."
260
00:14:46,452 --> 00:14:48,097
Oh, hej, hej, hej.
261
00:14:48,121 --> 00:14:50,366
Hej, ne mislim biti
smeta ti, u redu?
262
00:14:50,390 --> 00:14:53,469
Ja ću, uh... Samo ću ući
moja stvar ovdje, u redu?
263
00:14:53,493 --> 00:14:55,655
Da.
264
00:15:29,762 --> 00:15:31,840
Nick!
265
00:15:31,864 --> 00:15:34,943
Što-što radiš?!
266
00:15:34,967 --> 00:15:36,612
WHO? Mi?
267
00:15:36,636 --> 00:15:39,948
Oh! Izgled!
268
00:15:39,972 --> 00:15:43,952
Mora da je mala vila
donio ti šalicu čaja.
269
00:15:43,976 --> 00:15:45,968
♪ Čaj! ♪
270
00:15:50,483 --> 00:15:53,562
Mal, mogu li razgovarati s tobom o
nešto za minutu?
271
00:15:53,586 --> 00:15:55,063
Naravno, dušo.
272
00:15:55,087 --> 00:15:57,533
Jeste li primijetili a
mala napetost u ovoj kući
273
00:15:57,557 --> 00:15:59,468
između mene i tvog oca?
274
00:15:59,492 --> 00:16:01,136
Ne više nego inače.
275
00:16:01,160 --> 00:16:03,305
Počinje me tjerati
mislim da možda ne bih trebao
276
00:16:03,329 --> 00:16:05,441
ostati ovdje. Možda
Trebao bih ići u centar
277
00:16:05,465 --> 00:16:07,457
i odsjesti u Hi-De-Ho "Hote".
278
00:16:09,268 --> 00:16:12,448
Ne, dušo, misliš
hotel Hi-De-Ho.
279
00:16:12,472 --> 00:16:14,998
"L" je izgorjelo, sjećaš se?
280
00:16:19,045 --> 00:16:21,023
Oh. Oh.
281
00:16:21,047 --> 00:16:23,414
Samo sam mislio da oni
promijenio ime.
282
00:16:25,485 --> 00:16:27,729
U svakom slučaju, samo mislim da bi
biti bolji za sve
283
00:16:27,753 --> 00:16:29,298
kad bih samo otišao.
284
00:16:29,322 --> 00:16:31,700
Ne, dušo, svi mi
volim te imati ovdje.
285
00:16:31,724 --> 00:16:34,837
Ne, prilično je očito
da tvoj otac ne.
286
00:16:34,861 --> 00:16:38,263
Ali, dušo, nikad mu se nisi sviđala.
287
00:16:39,265 --> 00:16:41,176
Da, znam, znaš?
288
00:16:41,200 --> 00:16:42,811
Ali tek počinje
da dođe do mene.
289
00:16:42,835 --> 00:16:45,047
Mislim, svi
sviđa mi se, znaš?
290
00:16:45,071 --> 00:16:47,216
Osim možda mog
ujak Louie, u redu?
291
00:16:47,240 --> 00:16:48,851
Kad sam imao osam godina,
292
00:16:48,875 --> 00:16:51,954
Slučajno sam izgorio
niz njegovu garažu.
293
00:16:51,978 --> 00:16:56,758
Međutim, njegova žena, teta Louie...
294
00:16:56,782 --> 00:16:58,760
ona me voli.
295
00:16:58,784 --> 00:17:01,430
U svakom slučaju, ja sam
dobar dečko, znaš?
296
00:17:01,454 --> 00:17:02,965
Trebao bih se svidjeti tvom ocu.
297
00:17:02,989 --> 00:17:04,800
Pa, Nick, možda ako
prestao si kukati
298
00:17:04,824 --> 00:17:07,169
o tome da li ili ne
sviđaš mu se i samo...
299
00:17:07,193 --> 00:17:10,372
ponašaj se kako radiš
ja, sigurno ćeš mu se svidjeti.
300
00:17:10,396 --> 00:17:12,388
Misliš da bih ga trebala poljubiti?
301
00:17:15,167 --> 00:17:16,879
Bok.
302
00:17:16,903 --> 00:17:20,349
Slušaj, ponekad samo
traje neko vrijeme s mojim tatom.
303
00:17:20,373 --> 00:17:21,750
Samo budi strpljiv.
304
00:17:21,774 --> 00:17:25,420
Oh! Vidi tko je
ovdje To je moj tata.
305
00:17:25,444 --> 00:17:28,437
Tata, Nick; Nick, tata. Bok.
306
00:17:32,852 --> 00:17:35,130
Hej, g. Keaton.
307
00:17:36,722 --> 00:17:38,700
Oh. Bože.
308
00:17:38,724 --> 00:17:40,335
Bok, Nick.
309
00:17:40,359 --> 00:17:42,337
Dakle, uh,
310
00:17:42,361 --> 00:17:45,354
- Kako napreduje ta ruska stvar, ha?
- Da, pa...
311
00:17:48,467 --> 00:17:49,945
Dobro, Nick, hvala. Hvala.
312
00:17:49,969 --> 00:17:52,114
Hej, uh, znaš kako
napraviti bijelog Rusa?
313
00:17:52,138 --> 00:17:53,649
- To je jedan dio vode...
- Oh, hvala-hvala, Nick.
314
00:17:53,673 --> 00:17:56,251
Siguran sam da ću moći
raditi to ovdje negdje.
315
00:17:56,275 --> 00:17:57,920
Znate kako
napraviti ruski preljev?
316
00:17:57,944 --> 00:17:59,421
Da, želim, Nick.
317
00:17:59,445 --> 00:18:02,190
Dobro, dobro... Mislim, hoćeš
moći to ubaciti
318
00:18:02,214 --> 00:18:04,660
nakon Bijelog Rusa
dio, znaš? mislim...
319
00:18:04,684 --> 00:18:06,495
samo se kotrljamo
upravo ovdje, ha?
320
00:18:06,519 --> 00:18:08,497
Nick...
321
00:18:08,521 --> 00:18:11,066
- ako nemate ništa protiv.
- Oh, hej, razumijem.
322
00:18:11,090 --> 00:18:13,969
Oh, ovdje. pusti mene
uzmi ih za... Oh.
323
00:18:13,993 --> 00:18:14,835
Nick! Molim!
324
00:18:14,859 --> 00:18:17,573
žao mi je, žao mi je.
Samo pokušavam pomoći.
325
00:18:17,597 --> 00:18:22,277
Ne trebaš mi to
pomozi mi s ovim, Nick.
326
00:18:22,301 --> 00:18:23,779
U redu, g. Keaton.
327
00:18:23,803 --> 00:18:26,548
Ne trebaš me
ništa ti pomoći, ha?
328
00:18:26,572 --> 00:18:27,549
Nick, molim te.
329
00:18:27,573 --> 00:18:29,565
Imam posla.
330
00:18:32,878 --> 00:18:35,190
Znaš, nikad nisi
stvarno mi je dao priliku.
331
00:18:35,214 --> 00:18:38,126
Šansa za što?
332
00:18:38,150 --> 00:18:40,796
Prilika za pokazivanje
ti koji sam stvarno.
333
00:18:40,820 --> 00:18:42,798
Mislim, iz
minuta kad si me upoznao,
334
00:18:42,822 --> 00:18:44,800
uvijek si mislio
Bio sam taj glupi tip
335
00:18:44,824 --> 00:18:47,803
bez budućnosti tko je ne
dobro za tvoju kćer.
336
00:18:47,827 --> 00:18:51,073
I sada četiri godine kasnije,
misliš da sam ja taj glupan
337
00:18:51,097 --> 00:18:54,158
bez budućnosti tko je ne
dobro za tvoju kćer.
338
00:18:55,201 --> 00:18:57,512
Nick, to nije istina.
339
00:18:57,536 --> 00:19:00,115
Ne mislim da si glup.
340
00:19:00,139 --> 00:19:02,404
Da, ali misliš da nisam
ništa dobro za vašu kćer.
341
00:19:08,147 --> 00:19:10,325
Vidi, ako Mal
želi razgovarati sa mnom,
342
00:19:10,349 --> 00:19:13,615
reci joj da me može pronaći
dolje kod Hi-De-Ho Hote.
343
00:19:21,360 --> 00:19:24,023
Elyse, bila sam budna
noć... budan cijelu noć razmišljajući.
344
00:19:25,731 --> 00:19:27,709
Trebam tvoje mišljenje.
345
00:19:27,733 --> 00:19:29,378
U redu.
346
00:19:29,402 --> 00:19:31,880
Uvijek sam bio
lijepo prema Nicku, zar ne?
347
00:19:31,904 --> 00:19:33,882
Jesi li lud?
348
00:19:33,906 --> 00:19:36,618
Ne, ozbiljan sam.
349
00:19:36,642 --> 00:19:38,954
Hajde, Steven, iz
u trenutku kada je Nick kročio u ovu kuću,
350
00:19:38,978 --> 00:19:40,722
bio si odlučan
ne voljeti ga.
351
00:19:40,746 --> 00:19:41,790
Pa, i ti si bio.
352
00:19:41,814 --> 00:19:43,291
Da, dobro, došao sam
okolo, međutim.
353
00:19:43,315 --> 00:19:45,360
Naučila sam voljeti
njega; razgovarao sam s njim...
354
00:19:45,384 --> 00:19:47,496
upoznati pravog Nicka,
355
00:19:47,520 --> 00:19:50,899
pravi Nick, unutarnji Nick.
356
00:19:53,659 --> 00:19:55,303
Ajme
357
00:19:55,327 --> 00:19:57,305
Steven, jednom ti
upoznaj ga,
358
00:19:57,329 --> 00:19:59,074
on je stvarno divan tip.
359
00:19:59,098 --> 00:20:01,576
Vrlo je dobrog srca,
on je osjetljiv,
360
00:20:01,600 --> 00:20:04,012
on je-on dobro izgleda,
on je brižan.
361
00:20:04,036 --> 00:20:06,348
Zapravo, podsjeća
ja puno vas.
362
00:20:06,372 --> 00:20:07,783
Što?!
363
00:20:07,807 --> 00:20:09,785
Oh, ne, ne. Samo razmisli o tome.
364
00:20:09,809 --> 00:20:12,721
Sjećaš li se prvog puta
došao si u kuću mojih roditelja?
365
00:20:12,745 --> 00:20:16,091
Ti-ti si imao ovu traku za glavu
na, i prava duga kosa
366
00:20:16,115 --> 00:20:18,527
i-i tvoje poderane traperice.
367
00:20:18,551 --> 00:20:20,896
Bože, uplašio si me
majka napola do smrti.
368
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
Moj otac je mislio da si Cher.
369
00:20:26,992 --> 00:20:29,404
Vidi, Elyse, znam
na što ciljaš ovdje,
370
00:20:29,428 --> 00:20:31,039
ali to je potpuno
drugačija situacija.
371
00:20:31,063 --> 00:20:33,175
Kad sam bila Nickova
godine, bio sam usmjeren na cilj.
372
00:20:33,199 --> 00:20:36,111
Imao sam karijeru na umu.
Imao sam fakultetsku diplomu.
373
00:20:36,135 --> 00:20:38,580
To može biti istina,
ali ima nešto
374
00:20:38,604 --> 00:20:40,782
imate zajedničko s Nickom.
375
00:20:40,806 --> 00:20:44,386
To je način na koji ti
volio i pazio na mene
376
00:20:44,410 --> 00:20:46,388
kad si bio mlad
čovječe... To je-to je na isti način
377
00:20:46,412 --> 00:20:48,957
to-to Nick voli i
sada brine za Mallory.
378
00:20:48,981 --> 00:20:51,660
To je stvarno
rijetka stvar za pronaći.
379
00:20:55,821 --> 00:20:57,466
Tata, nadam se da si sretan,
380
00:20:57,490 --> 00:21:00,153
natjeravši Nicka da ostane kod
hotel Hi-De-Ho.
381
00:21:01,527 --> 00:21:04,172
Ne razumiješ
utjecaj koji imaš na Nicka.
382
00:21:04,196 --> 00:21:07,064
I baš ga briga a
puno što mislite o njemu.
383
00:21:08,667 --> 00:21:10,645
Znaš, Nick je jedan od njih
najslađi dečki koje znam.
384
00:21:10,669 --> 00:21:13,815
Mislim, učinio bih sve da
imati dečka poput njega.
385
00:21:13,839 --> 00:21:17,052
Jennifer, idi
stati u kut.
386
00:21:24,483 --> 00:21:26,461
- Oh, ovaj...
- Bok.
387
00:21:26,485 --> 00:21:30,081
Uh, upravo sam došao
pokupi moju četkicu za zube.
388
00:21:32,091 --> 00:21:34,083
Ja ću ga nabaviti.
389
00:21:38,964 --> 00:21:41,176
Nick, javi se. Uh...
390
00:21:41,200 --> 00:21:43,178
osjećaj se kao kod kuće.
391
00:21:43,202 --> 00:21:46,615
Što je ovo, zamka?
392
00:21:46,639 --> 00:21:48,116
Ne, ne, ja, uh...
393
00:21:48,140 --> 00:21:50,118
Mislim da moramo razgovarati.
394
00:21:50,142 --> 00:21:52,420
ja, uh...
395
00:21:52,444 --> 00:21:54,389
Shvaćam da sam napravio stvari
prilično neugodno za vas
396
00:21:54,413 --> 00:21:56,391
ovih zadnjih nekoliko dana.
397
00:21:56,415 --> 00:21:59,294
Godine.
398
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Kad sam te prvi put sreo,
nisi me udario
399
00:22:01,320 --> 00:22:05,052
kao vrsta mladića
Htjela sam za svoju kćer.
400
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
A sada?
401
00:22:08,994 --> 00:22:11,973
pa...
402
00:22:11,997 --> 00:22:16,833
kada kažeš "sada,"
misliš odmah?
403
00:22:18,938 --> 00:22:20,916
Gledaj, uh...
404
00:22:20,940 --> 00:22:22,966
G. Keaton, sjednite.
405
00:22:25,911 --> 00:22:30,225
Znaš, znam da jesam
nije baš takav tip
406
00:22:30,249 --> 00:22:32,582
poželio si svoju kćer
se zaljubio u.
407
00:22:34,086 --> 00:22:37,666
Ali moram ti reći,
uh, znaš, uh...
408
00:22:37,690 --> 00:22:39,668
Stvarno sam sretna što sam ja.
409
00:22:39,692 --> 00:22:41,002
sviđam se ja.
410
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
izašao bih i
kupi mi Colu.
411
00:22:47,733 --> 00:22:49,511
Ali ako ti se ne sviđam
412
00:22:49,535 --> 00:22:51,780
a ako nisi nikad
svidjet ću ti se,
413
00:22:51,804 --> 00:22:55,317
Mislim, hej, to je to
tako mora biti, znaš?
414
00:22:55,341 --> 00:22:56,985
Ali volim tvoju kćer,
415
00:22:57,009 --> 00:22:59,754
i želim biti s
nju do kraja života.
416
00:22:59,778 --> 00:23:01,723
I želim da znaš
417
00:23:01,747 --> 00:23:05,427
koju ću uzeti
izvrsna briga za nju.
418
00:23:05,451 --> 00:23:07,750
Znam da hoćeš, Nick.
419
00:23:09,221 --> 00:23:11,433
I, slušaj... o
jesam li ikada
420
00:23:11,457 --> 00:23:13,435
svidjeti ti se ili ne...
421
00:23:15,194 --> 00:23:16,856
Sviđaš mi se trenutno.
422
00:23:18,364 --> 00:23:20,008
Imaš poštovanja prema sebi.
423
00:23:20,032 --> 00:23:22,010
Imaš poštovanja...
424
00:23:22,034 --> 00:23:25,347
za moju kćer.
425
00:23:25,371 --> 00:23:28,250
Divim se tome kod čovjeka.
426
00:23:28,274 --> 00:23:31,253
hej
427
00:23:31,277 --> 00:23:34,322
Hvala, tata.
428
00:23:34,346 --> 00:23:37,839
Znao sam da ne bih trebao
rekli bilo što.
429
00:24:06,378 --> 00:24:08,189
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.